Le soleil peut donc être aussi éblouissant… j’en savais rien du tout !
Être en vie…
C’est trop bon !
Fait chier !
Toi aussi, tu participais à un autre jeu…
Que fais-tu ici ?
Qu’est-ce que tu en sais ?
Je suis désolé, mais je ne suis pas disposé à répondre.
Bien que je puisse te laisser un indice.
Dans ce monde, la radio existe toujours.
Je te recommande d’examiner celles dans les taxis.
Radio ?
Écoutez-moi bien !
Nous avons la réponse !
Venez à la plage ! Je répète, venez à la plage !
La plage ?
Shibuki…
Je suis inquiet…
J’ai peur…
Je vais devoir participer à nouveau à ces jeux…
Mais je… je…
je suis pas aussi fort que le reste d’entre vous.
Tu trembles, pas vrai ?
Pareil pour moi.
Je n’ai pas pris part au dernier jeu…
Parce que j’avais peur…
J’ai peur.
Je suis également différente des deux autres…
J’ai peur.
J’ai trop peur !
Je veux rentrer…
Je veux rentrer dans mon monde !
Peu importe si ça m’ennuie, l’ennui me convient.
C’est pourquoi je t’en supplie…
Rends-le-moi…
Merci.
Euh…
Je suis Usagi.
Yuzuha Usagi.
Euh, Usagi…
Nous pouvons survivre ensemble. Viendrais-tu avec nous ?
Je suis désolée, mais…
Je suis mieux seule.
Je ne survivrais pas si je m’attachais trop et que je cédais à mes sentiments.
Sentiments ?
Quand vous arriverez ensemble à survivre au jeu,
le jour viendra où ils devront te tuer.
Cela ne peut pas arriver.
Je vais… survivre avec tous les autres.
Au moins, pendant un instant…
Faisons-nous du bien.
Le premier jeu auquel j’ai participé était le Deux de Cœur.
Cœur ?
Les jeux de Cœur sont la psychologie rattachée.
Ils détruisent les esprits de tous ceux qui veulent survivre.
C’est le pire genre de jeu.
Un des quatre wagons était rempli avec un gaz mortel.
Je devais utiliser un masque à gaz avec trois cartouches d’oxygène pour survivre.
Alors…
Oui…
J’étais à court d’oxygène.
Je devais compter sur la chance avec les quatre wagons.
C’était le pire…
Pour ne pas mourir, tu devais ouvrir la porte.
Mais personne ne risquerait sa vie
alors qu’ils se sentent en sécurité.
Mais tu as survécu à ça !
Tu es donc une personne forte en fin de compte.
Pas du tout.
J’étais seulement terrifiée.
J’ai renoncé à réfléchir…
et j’ai ouvert la porte.
J’ai ouvert la porte, en me résignant à mourir…
Pourquoi ?
Pourquoi ai-je survécu ?
Je suis déjà morte auparavant…
Je suis trop faible en tant qu’humaine.
Je me permets de vivre le moment.
C’était un jeu maléfique qui te fait sentir le mal absolu.
Je suis heureux de voir que tu as survécu pendant si longtemps.
Nous avons toujours Alice…
et Karube.
Je veux montrer à tout le monde…
que tous les quatre, nous pouvons travailler ensemble pour survivre.
C’est ce que je pensais… à ce moment-là.
ALICE IN BORDERLAND
Je suis désolé, Chouta.
Nous ne sommes plus amis.
Je vais te tuer !
Je suis désolée, Chouta.
Au revoir !
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que ça doit se terminer comme ça ?
30 MINUTES PLUS TÔT
Aujourd’hui encore, nous survivrons ensemble.
Ouais.
NOMBRE DE PARTICIPANTS : ILLIMITÉ DURÉE : 10 MINUTES PRIX : MOUTON
10 minutes ?
Ce sera un jeu court.
Ce n’est pas trop mal pour Chouta, comme il est blessé.
Et pourquoi le prix est-il un mouton ?
Et, à quoi ça va servir ça ?
Il est bon de rester prudent.
Ouvre tes yeux !
Non !
Je t’ai dit d’ouvrir les yeux, salope !
LES COLLIERS SONT OBLIGATOIRES POUR PARTICIPER AU JEU, MERCI DE LES METTRE
Nous devons porter ça ?
C’est un peu effrayant…
Peu importe…
Finissons-en.
Le capteur suit mon œil et marque tout ce qui bouge.
Ce jeu…
Qu’allons-nous devoir chasser ?
Je me demande…
Attends ! Attends Chouta !
Hé Chouta !
Je te demande d’attendre, enfoiré !
Il est temps de jouer.
Difficulté de jeu :
Sept de cœur.
Sept ?
C’est le jeu le plus difficile auquel nous ayons joué.
Nous y voici…
Cœur…
Le jeu auquel vous participerez est le cache-cache.
Voici les règles.
L’un d’entre vous deviendra le loup.
Les trois autres seront des moutons qui essaieront d’éviter le regard du loup.
Si le loup découvre visuellement un mouton, le détecteur réagira, et le mouton deviendra un loup.
Après ce changement de loup et un délai de trois secondes, les moutons devront éviter le regard du nouveau loup.
Attends une seconde !
Tu veux dire qu’on joue les uns contre les autres ?
Ce qui signifie que… la dernière personne qui sera loup…
Le jeu sera fini pour lui ?
La condition du "Game Clear" :
Dès que 10 minutes seront écoulées, ce sera un "Game Clear" pour le loup.
Quoi ?
Ce n’est pas l’inverse ?
Pourquoi ça ?
Trois personnes vont mourir…
Et une seule survivra ?
Quand la limite de temps sera atteinte, le collier des moutons fragiles explosera et le jeu sera fini.
Retirer le collier vous fait aussi perdre la partie.
Arrête Chouta !
Ceci est l’épreuve ultime et morale du jeu des Sept de Cœur, où un seul survivra.
Attends !
Bien, nous allons donc choisir le loup.
La partie a commencé !
Pendant mon comptage, les moutons doivent se cacher.
Un arrangement simple, encore très difficile à comprendre.
Aujourd’hui encore, nous survivrons tous ensemble.
Ouais.
Seul le loup survit à ce jeu…
Un…
Et les trois autres meurent en se cachant.
Deux…
Épreuve morale ?
C’est pas du tout le cas !
Trois…
Écoute, Alice…
Qu’est-ce que je suis censé faire ?
Le loup a changé.
Pendant mon comptage, les moutons doivent se cacher.
Vous appelez ça cache-cache ?
Quel intérêt y a-t-il aux moutons de se cacher,
Un…
si seul le loup gagne ?
Alice !
Deux…
Le loup a changé.
Pendant mon comptage, les moutons doivent se cacher.
Réfléchis à ce qu’on doit faire !
Il a raison, il faut que je trouve une solution !
Un…
Réfléchis !
Comment mettre fin à ce jeu tout en restant tous en vie ?
Deux…
Réfléchis !
Du coup,
le loup ne devrait regarder aucun des moutons ?
Trois…
Le loup a changé.
Si c’est le cas…
Il n’y aura pas de retour en arrière.
Pendant mon comptage, les moutons doivent se cacher.
Si dans ce jeu une seule personne peut gagner…
Un…
Je devine qu’à la fin…
Je ne veux vraiment pas mourir.
Tout comme l’eau peut déborder d’un récipient,
Deux…
La folie est la même.
Trois…
Shibuki ?
Désolée…
Chouta.
Au revoir !
Hé !
Arrête-toi là !
Ne me suivez pas !
Attends, salope !
Attends !
La folie…
a commencé à s’étendre.
Ouvre les yeux !
Non !
Je t’ai dit d’ouvrir les yeux, salope !
Karube !
Tu crois que je n’ai pas le courage de te tuer ?
Si la seule façon de me sauver est que les autres meurent…
Je peux simplement vous tuer maintenant !
Dans ce cas-là grouille-toi, tu n’as qu’à me tuer.
Si le loup meurt, ce ne sera pas possible de trouver les autres moutons !
Et à la fin des 10 minutes, le seul collier intact sera celui du loup mort !
Arrête ça, Karube !
Je… je n’aime pas ça du tout !
Peut-être que si tu meurs nous pourrons devenir des loups nous-mêmes !
Shibuki !
Merde !
Le loup a changé.
Pendant mon comptage, les moutons doivent se cacher.
Un…
Deux…
Chouta !
Trois…
Pourquoi courir après lui ?
Attends, attends Chouta !
Hé, Chouta !
Attends, enfoiré !
Chouta…
Le loup a changé.
Pendant mon comptage, les moutons doivent se cacher.
Alice…
Je t’en supplie, ne m’abandonne pas…
Un…
Parce que nous sommes encore amis ?
Deux…
Désolé, Chouta.
Nous ne sommes plus amis.
Trois…
Alice !
Je ne me retiendrai pas !
Montre-toi, Alice !
Je te tuerai !
Je suis désolé, mais je ne vais pas être manipulé.
Je vais terminer ce jeu.
Vous êtes rien.
Vous êtes un gars facilement agité,
un idiot désespéré,
et une femme que j’ai rencontrée il y a quelques jours.
Me débarrasser des sentiments.
J’ai pris ma décision.
Si je ne le fais pas, je n’endurerai pas ça…
Pourquoi le loup est celui qui se cache ?
Cache-cache ?
Ce jeu c’est de la merde !
Encore 5 minutes…
J’ai besoin d’effacer ma présence
et de supprimer toutes mes émotions.
Voici comment je survivrai…
Alice, Karube,
il y a quelque chose que je voulais vous dire…
Je ne me soucie pas de qui de nous survivra.
Ne vous inquiétez pas pour moi…
C’est que… la dernière chose que je voulais…
C’est que ça finisse comme ça…
Vous savez…
C’est peut-être stupide de le dire maintenant.
Pendant que vous deux faisiez un jeu de survie…
Quand vous étiez sorti, Shibuki et moi, on l’a fait…
Hein ?
Tu as finalement parlé.
Je ne suis pas aussi fort que vous…
Je suis très faible et stupide…
J’ai trahi mes amis et me suis enfui de toutes mes forces…
Je suis désolé, même si nous sommes amis…
Je suis vraiment désolé !
Celui qui s’est laissé prendre par la folie… c’est moi !
Se débarrasser des sentiments ?
Les laisser disparaître ?
Dans les moments les plus tristes…
En souffrant au plus profond du désespoir…
Toujours là pour me soutenir…
Me soutenir…
Et me sauver…
Je suis arrivé aussi loin grâce à mes amis.
Finissons-en.
Je me retire de ce match.
Je serai à l’entrée.
Si vous voulez vivre, vous devriez venir me voir.
Pendant la durée du jeu, dès que je serai un mouton, je m’enfuirai loin du loup.
Alice ?
Et ça parce que…
La seule raison pour laquelle je suis ici…
C’est grâce à vous tous.
Cette vie…
Ne vaudrait pas la peine d’être vécue si je devais tous vous sacrifier.
J’ai oublié cette chose si importante pour moi.
Je veux me retirer de ce jeu.
Voilà, tout comme toi, Alice.
Je venais juste de commencer à penser la même chose.
Celui qui vivra ne doit pas être moi.
Merci, Alice, Chouta…
Pour me rappeler la chose la plus importante…
Ce qui est plus significatif que ma propre vie.
Karube…
Je vais éviter vos regards…
J’ai peur de mourir, mais…
Si je pouvais mourir pour mon ami…
Je ne le regretterais pas.
Je suis fier de t’entendre dire cela.
Tu es vraiment devenu un homme.
Désolé que j’aie obtenu mon diplôme avant toi, Alice.
À ce rythme, je vais…
Attendez… Si personne ne vient…
Tous les trois, vous voulez mourir ?
Vous jouez tous les meilleurs amis ?
Vous rigolez ?
Vous vous attendez à ce que je vive avec ce sacrifice ?
Je ne pourrais pas supporter un tel fardeau !
Shibuki !
Qu’est-ce qui se passe ? Montrez-vous !
Sortez !
Montrez-vous, bordel !
Alice, écoute mes paroles d’adieu.
Tu sais pourquoi nous parlions toujours de mon rêve ?
Celui où j’achèterais un immense ranch en Australie et où j’élèverais des moutons.
C’était…
Parce que tu avais dit vouloir aller en Australie, Alice.
Tu pourrais ne pas t’en souvenir,
mais tu m’en as déjà parlé une fois.
Un journaliste ?
Ouais.
J’écrirai des interviews pour les journaux et les magazines.
Peut-être que je publierai même mon propre livre de voyage.
J’achèterai mon propre camping grâce à l’argent.
Je finirai par écrire tous les jours un article, en regardant le coucher de soleil depuis un endroit différent.
Tu es donc comme ça…
Et dans quel pays veux-tu voyager ?
Voyons voir…
Australie ?
Ouais.
Un pays avec de vastes étendues de terre et un joli coucher de soleil serait bien.
Quand le jour viendra où nos rêves seront exaucés.
Tu viendrais de temps en temps dans mon ranch avec ton camping-car.
Je ferais en sorte que mon fils s’occupe des moutons…
Et nous aurions tous les deux de la bière dans nos mains, évoquant nos souvenirs le soir.
Et cela…
En regardant tous les deux le coucher du soleil…
C’était mon rêve.
C’est alors…
Que je jouais à cache-cache, dans les règles habituelles.
Où ?
Moi en tant que loup…
cherchant tous les moutons.
Sortez !
Mais personne ne sortit.
Ils ne voulaient pas sortir.
Il faut que j’en trouve au moins un !
Désespérément…
Sortez !
Qu’est-ce que je ferai tout seul ?
Vous étiez mes seuls amis dans toute ma vie.
Vis le reste pour nous.
À plus, Alice !
Tu veux vivre ?
Je vois…
Te fous pas de moi !
Ça t’a amusé tout ça ?
Où vas-tu ?
Je ne vais pas te pardonner !
Je ne te pardonnerai jamais !
Je vais tuer tous ceux qui créent ces jeux !
Nous survivrons ensemble.