Vous n’arrêtez pas de venir manger et boire ici gratuitement.
Je m’en fous qu’on soit amis. La prochaine fois, je vous fais payer.
Une autre tournée, s’il te plaît !
À en juger ton regard, tu dois être ici depuis l’ouverture du bar.
Tu es tellement incroyable Karube.
On a le même âge, mais tu possèdes déjà un bar !
Alors qu’il n’est allé que jusqu’à l’école élémentaire.
La ferme.
J’ai déjà décidé que j’allais acheter un énorme ranch en Australie et vivre là-bas en élevant des moutons.
J’économise pour faire de ce rêve une réalité.
T’as pas pu assumer ton complexe d’infériorité envers ton excellent petit frère,
donc tu viens te réfugier encore une fois dans mon bar ?
Hé, si je savais dans quoi j’étais bon, je ferais plus d’efforts.
Hé, imagine qu’on se fasse envoyer dans un endroit inconnu…
et qu’on doive tous les trois participer à des jeux de survie.
Si ça arrivait, je débloquerais tout mon potentiel !
Hé, Alice, tu oublies un truc.
L’endroit doit être rempli de nanas !
Tu ne penses vraiment qu’à ça.
Un rêve… hein ?
Maintenant que j’y pense,
ces 17 ans de ma vie ne sont peut-être qu’un rêve.
L’endroit où je vivais jusqu’à hier…
ne ressemble maintenant qu’à une partie d’un rêve.
ALICE IN BORDERLAND
Karube nous a trouvé de la bouffe.
Merci, Karube.
C’est tellement fade.
T’as pas du sel, Karube ?
Quoi ? Va en chercher dans l’océan toi-même.
Tu n’as pas pensé au goût n’est-ce pas ?
Tu te ramollis, Karube.
Tu es vraiment inutile.
Ce sont vraiment de bons amis que tu as là.
C’est clair !
T’as vu ? Nous sommes les meilleurs amis que tu puisses avoir !
Te fâche pas, mec.
Vous savez, c’est probablement ça, être en vie.
C’est pourquoi…
nous devons participer à un autre jeu ce soir.
Attends, Karube ! Nous sommes en sécurité pendant encore trois jours.
Il a raison ! En plus, Chouta est blessé.
Évidemment, Chouta n’y participera pas.
Là, ça n’a vraiment plus aucun sens !
Alice.
Tu es soulagé d’être encore en vie, n’est-ce pas ?
Pour moi, c’est ça le danger.
Pour arriver à exprimer pleinement notre potentiel, comme hier,
il faut que nous soyons sous tension, sur le fil du rasoir, entre la vie et la mort.
Voilà pourquoi il faut trouver un jeu ce soir, pour rester gonflés à bloc !
Nous avons besoin d’être constamment affûtés comme des soldats en guerre !
Il faut aiguiser nos crocs.
Toujours plus !
Sans cela nous ne pourrons pas survivre.
Je ne serai pas toujours là pour vous protéger, les gars.
Je… Je comprends où tu veux en venir…
Mais cela veut dire que vos visas seront plus longs, pas vrai ?
Alors quand mon visa expirera dans deux jours, vous participerez à un jeu avec moi ?
Qu’est-ce que tu racontes, Chouta ? Évidemment que…
Je vais rester avec Chouta.
Je ne vais pas t’abandonner en pleine crise d’angoisse.
Quand le moment viendra, je te suivrai.
Je suis le seul à être inutile.
Je suis un boulet pour vous.
Tu n’es pas un boulet, Chouta !
Les poissons que tu as péché nous ont rendu nos forces.
Alors te prends pas la tête, et pense à ta guérison.
Vous êtes bien motivés pour une fois.
Vous comparer aux autres… Être comparé aux autres…
Je ne vais plus me morfondre.
Retournons-y encore une fois…
pour savoir qui je suis et ce dont je suis capable.
Allons-y.
Ouais.
Demain je pêcherai tellement de poissons que vous ne pourrez pas les finir.
C’est quoi ce bordel ?
Ça brille.
Va le toucher !
Pas moyen !
Votre attention tout le monde.
Il est six heures. Il est l’heure de commencer à jouer.
Un terrifiant tueur est tapi dans l’ombre, soyez prudents.
Un tueur ?
Le jeu auquel vous allez jouer est un cache-cache.
On va jouer à cache-cache !
Vous allez jouer dans ce complexe.
On est plus des gosses vous savez ?
Alice.
Je vois ça, ils sont comme nous hier.
Ils ne savent pas que c’est la réalité.
La difficulté du jeu est le 5 de pique.
Tout ce que nous pouvons dire maintenant est inutile.
Oh, merde… De toutes les enseignes, il a fallu qu’on tombe sur pique.
Et c’est quoi le souci ?
Les jeux de pique demandent des efforts physiques.
Je ne suis pas bon pour ça.
Le temps limite est de trente minutes.
Le chat se mettra en chasse dans cinq minutes.
Dans tout ce bâtiment, une chambre n’est pas fermée.
C’est le camp du chat.
Si vous atteignez le camp avant la limite de temps, le jeu sera terminé.
Allons-y nous aussi.
Ouais.
Je vais rester avec vous deux.
Le jeu est fini quand le temps est écoulé, ou quand tous les joueurs ont été tués.
Quand le temps sera écoulé, ce bâtiment explosera.
De plus, ce bâtiment est entouré de mines,
évitez donc de sortir.
Dans ce jeu, choisir son premier point d’observation est le plus important.
Pour se déplacer dans le bâtiment, il y a des escaliers au centre,
à l’aile sud
et à l’aile ouest.
Il y a aussi un ascenseur au centre.
D’ici, nous pouvons voir dans les trois directions.
Si vous repérez le chat, dites-le de suite.
Compris.
Est-ce vraiment la meilleure chose à faire ?
Réfléchis ! L’observation et l’analyse sont tes points forts.
Comme je le pensais.
Le point le plus important dans ce jeu est de choisir son poste d’observation.
Quand tu ne sais pas d’où vient l’ennemi, la meilleure option est d’aller au dernier étage.
D’ici, je peux avoir un aperçu de la situation.
La première victime qui donnera une information importante…
sera quelque part par là-bas.
C’est le bruit d’une porte !
Ça doit être le tueur !
D’où pourrait-il venir ?
Je ne pourrais pas le dire à cause de l’écho !
Je n’ai pas pu voir de porte s’ouvrir d’ici.
Ce qui signifie…
Que le camp du tueur doit être soit quelque part dans l’aile sud, soit…
Bah, ce serait ennuyeux si c’était aussi facile à comprendre.
Le nombre de personnes qu’il a tuées n’est pas important, il n’est pas aussi intelligent que moi.
C’était quoi ce bruit à l’instant ?
Ça venait d’un étage au-dessus !
C’était la première fois que j’entendais le son d’une vraie mitraillette.
Il ressemblait à celui des pétards avec lesquels j’effrayais les chats sauvages.
Pour la première fois aussi, j’ai vu une enveloppe vide,
un truc qui ne sert plus à rien, cassé, inutile.
C’est quoi ça ?
Je sais pas moi, putain !
Karube, par là !
Toi aussi ! Vite !
Pas moyen !
Alice, nous devrions nous dépêcher et courir !
Viens par là !
Fais-moi confiance et retiens ta respiration.
Je vois.
Contre une mitraillette, quel que soit l’étage choisi,
un fuyard n’aura pas le temps de rejoindre l’escalier central.
Mais sous l’effet de la panique, la proie évitera au maximum les couloirs étroits pour descendre toujours plus bas.
Le chat a dû penser à ça aussi.
Si tu comptes quand même parier, il vaut mieux miser sur le troisième étage.
Ces autres participants ont un très bon niveau.
Je suppose…
que je ne suis pas fait pour le pique.
D’autres coups de feu…
Ils sont morts. Je viens juste de voir des gens se faire tuer par balle devant mes yeux.
Nous sommes encore en vie, hein ? On l’est, hein ?
Ouais, nous sommes encore en vie.
Alice !
Le chat traînait du pied.
Même avec la portée qu’il a avec sa mitraillette, nous pouvons bouger plus rapidement que lui.
Nous ne pouvons pas gagner ce jeu qu’en nous enfuyant.
Maintenant que le chat est loin de nous, c’est notre meilleure chance de trouver son camp !
Hé, vous pouvez m’entendre ?
Le chat est un mec costaud qui porte un masque de cheval !
Dès que quelqu’un le voit, qu’il indique sa position en criant !
Pour que ceux qui sont à l’abri puissent chercher le camp pendant ce temps-là !
Nous en sortirons tous vivants !
Il est énergique. Et rusé aussi.
Mais les choses vont-elles se dérouler aussi bien qu’il le pense ?
« S’il y a autant de participants, dois-je prendre le risque de sortir de ma cachette pour chercher le camp ? »
« Crier, c’est indiquer au chat où je me trouve. »
Et surtout, « peut-on croire ce que racontent des inconnus ? »
Qu’importe que ce soit à l’autre bout de la planète ou devant leurs yeux,
ces gens se foutent du nombre de personnes qui meurent tant qu’ils restent en vie.
C’est la nature humaine.
Le chat est au sixième, couloir sud !
Ceux qui sont proches, fuyez immédiatement !
Je me serai trompé.
Pas par là !
Le chat est derrière moi !
Quoi ?
Désolée.
Je ne peux pas vous aider.
T’as vu ça ?
Elle a grimpé un étage ?
De l’escalade ?
Et puis merde. Pas moyen de mourir canardé.
Je me casse… Je me casse d’ici !
C’était quoi ?
Quelqu’un a essayé de sortir du bâtiment.
Hé, toi, là-bas.
Tu as une bonne carrure. Tu pratiques un art martial ?
De la lutte.
En combat rapproché, tu serais capable de briser la nuque du chat ?
Putain !
Ce n’est pas cet étage non plus !
Ce bâtiment est trop grand.
Nous allons manquer de temps si nous vérifions les portes une par une.
Il ne reste que 10 minutes.
Que font les autres ?
C’est une bonne chose qu’il n’y ait plus de coups de feu, mais…
Dans tous les cas, on n’a pas d’autre choix que de chercher le camp !
Allons-y, Alice !
Déjà ?
Si j’avais su, je me serais inscrit dans un club de sport.
J’ai toujours été comme ça.
Je n’ai jamais été intéressé par les études ou le sport.
Je fais partie de ceux qui ne préparent pas leur futur.
Je me déteste vraiment.
Alice, grouille-toi !
Alice !
Est-ce qu’il m’a vu ?
Non, il visait Karube.
C’est sûr ?
Non.
Dans tous les cas, j’ai besoin de croire qu’il ne m’a pas vu,
et je dois attendre qu’il passe.
Ne plus respirer. Arrêter les battements de…
je peux le faire !
C’est pas bon. Mon corps ne fait que de trembler.
J’ai peur… Super peur !
Horriblement peur !
Il va me remarquer !
C’est fini !
Il va me remarquer ! Cette fois, je vais vraiment…
MOURIR
mourir.
Tu es vraiment un fils dont je peux être fier.
Merci beaucoup Papa.
Pourquoi ? Pourquoi je me souviens de ça maintenant ?
Putain ! C’est ma faute !
Je n’aurais pas dû le laisser seul !
Putain !
Qu’est-ce que ?
Ce n’est pas le chat.
Qu’est-ce que vous faites, les gars ?
On va jouer le rôle du chat. Cette fois, nous allons le traquer.
Je vois. C’est la même situation.
Je n’existais pas dans cette maison.
Dans la vie, on ne sait jamais ce qui nous servira.
Je comprends maintenant.
Que ce soit un complexe d’infériorité ou un autre, j’ai juste besoin de le transformer en arme.
Je sais de quoi j’ai besoin pour survivre !
Hé, l’enculé !
Tu vas vraiment me buter ?
Je n’avais pas entendu de coups de feu depuis.
Alice, sois en vie !
Vas-y !
Brise sa nuque !
Ne t’inquiète pas. Il va s’évanouir dans quelques secondes.
Évidemment.
Il n’y avait aucune raison
qu’il n’ait qu’une arme.
Putain !
Les coups de feu durent depuis un long moment…
Quelqu’un a tenté l’impossible ? Ils sont idiots de penser pouvoir changer les règles.
Ces coups de feu viendraient du centre ?
Karube !
Alice… Alors tu es encore en vie !
Tu m’as tellement inquiété…
Putain.
Est-ce qu’il se dirige par là ?
Ce sont…
Se mettre dans la peau du chat…
Pourquoi va-t-il par là ? Pourquoi m’a-t-il tiré dessus ?
Est-ce parce qu’il m’a entendu ?
Probablement pas.
Ces impacts doivent venir de son premier tir.
Il est presque impossible de toucher des gens qui courent au loin.
S’il ne cherchait pas à les tuer…
Un tir de sommation ?
Ouais !
C’est ça. Si je me mets dans la peau du chat, il n’y a pas besoin de chasser les joueurs.
Il doit juste protéger le camp !
ICI
Mais ça revient à nous dire où est son camp.
Ce serait mauvais pour lui si nous concentrions nos attaques.
JEU TERMINÉ
Pour cacher ce fait, nous jouons à cache-cache !
Il ne reste plus qu’une minute.
Si j’étais lui, je garderais la porte du camp maintenant.
On dirait qu’il a finalement remarqué. Ils vont avoir besoin d’aide.
Je suppose qu’il est temps de bouger.
Tout le monde ! Le camp est par ici !
Alice !
CAMP « APPUYER SUR CE BOUTON POUR TERMINER LE JEU »
PRESSEZ EN MÊME TEMPS !
Voilà, je t’ai fait gagner du temps.
C’est pas bon, Karube !
Une seule personne ne peut pas finir ce jeu !
Tu dois appuyer sur deux boutons en même temps !
Quoi ?
Merde !
Que quelqu’un vienne.
Quelqu’un !
Tu m’as appelée ?
FÉLICITATION JEU TERMINÉ !
Tu nous auras donné du fil à retordre, bordel.
C’était un peu juste cette fois.
Je suis vivant… Je suis toujours vivant !