Quelque part dans mon cœur,
j’ai toujours souhaité qu’une telle chose se produise.
Le lieu m’importe peu…
Je veux aller dans un pays étranger.
Moi aussi.
Un endroit bien et chaleureux serait génial !
Une île dans le sud, avec plein de jolies filles…
Un jour, je m’en suis rendu compte…
Dans ce monde, je ne suis ni un héros ni un sorcier.
Je ne suis même pas un joueur.
Je suis juste un PNJ.
N’importe quel endroit me va.
Ça sera toujours mieux qu’ici.
Je voulais être libéré de cette réalité qui n’avait aucun sens.
Évasion, chuunibyou, syndrome de Peter Pan…
La façon dont tu l’appelles importe peu.
N’avez-vous jamais souhaité quelque chose de similaire au moins une fois dans votre vie ?
Un feu d’artifice ?
Il est 4h du matin.
C’est bizarre à une heure pareille.
Mais il est plutôt joli.
N’importe où…
Oh ! En voilà un gros.
Ce n’est pas un peu trop gros ?
ALICE IN BORDERLAND
Hein ?
Où sommes-nous ?
Je rêve… ou quoi ?
C’est sérieux ?
Un, deux…
Ça a expiré hier…
C’est nul ! C’est dégueu !
Les boissons alcoolisées et les conserves sont encore bonnes.
Il n’y a personne dans le coin.
De toute façon, nous sommes en train de rêver.
Ce n’est pas un rêve si ça fait mal, hein ?
Ça ne marche que si tu te pinces toi-même !
Alice ?
Hé, qu’est-ce que tu fais ?
En y réfléchissant…
Même si nous sommes dans une situation foireuse…
Est-ce que c’est bizarre que je sois excité ?
Quoi ?
Pour te dire la vérité, moi aussi, Alice !
Chouta, qu’est-ce que tu racontes toi aussi ?
Regarde, il n’y a aucun parent pour te dire quoi faire, ni de profs chiants.
Nous sommes… libres !
Ouais !
Libre ! Libre ! Libre ! Libre !
Peut-être que c’est la liberté que nous voulions.
Mais quand même…
c’est un rêve plutôt long.
C’est clair.
Il ne dure pas trop longtemps d’ailleurs ?
Alice, Chouta, ça ne serait pas le bon moment pour y penser sérieusement ?
Ce monde…
pourrait être réel.
Ça ne me dérange pas,
que ce soit la réalité.
Peu importe, mec. Nous pouvons enfin nous amuser…
Ce que je dis n’est pas compliqué !
Il n’y a rien de négatif dans le fait d’être optimiste.
Il ne faut pas oublier notre bon sens.
Il y a…
d’autres gens ici ?
Hé, regarde ça.
Qu’est-ce qui se passe ici ?
Tu vois ça, Karube ? Je t’avais dit que c’était juste un rêve !
Comment pourrais-tu expliquer ça sinon ?
Chaud !
C’est délicieux !
Oh, et ici c’est…
GUIDE DE SURVIE
PAS DE RETOUR POSSIBLE APRÈS VOTRE ENTRÉE DANS LE JEU
Quatre entrées confirmées.
Une animation du festival ?
Le jeu va maintenant débuter.
Il n’y a aucun moyen de sortir.
Où est la quatrième personne ?
Hé, cet endroit est dangereux. Partons.
Attends !
Ne fais pas un pas de plus.
De ce que je vois, vous êtes des débutants.
Continuez de penser que cet endroit est un rêve,
et vous finirez par mourir.
Vous avez compris ? C’est trop tard.
Vous faites déjà tous partie de leur jeu.
Leur jeu ?
Le niveau de difficulté du jeu est défini sur le 3 de trèfle.
Veuillez piocher un augure par personne s’il vous plaît.
TEMPS RESTANT AVANT LA CLÔTURE DE L’ENTRÉE
NIVEAU DE DIFFICULTÉ
INSTRUCTIONS
Si tout le monde parvient à tirer un augure, le jeu prend fin.
Si jamais un de vous n’a pas tiré d’augure avant que les lampes s’éteignent,
INSTRUCTIONS
c’est game over pour tout le monde.
Trois de trèfle hein ? On dirait que la chance est toujours de mon côté.
Hé !
Explique ce qu’il se passe ! C’est quoi ce « jeu » ?
J’ai un nom, c’est Shibuki.
« Trèfle » signifie dire que ce jeu est assez peu dangereux.
De plus, le niveau de difficulté est de 3.
Si nous travaillons ensemble et que nous faisons attention au moindre détail,
chacun de nous devrait être en mesure de partir d’ici en vie.
Jusqu’à ce que nous finissions ce jeu, nous sommes liés par le destin.
Hein ?
Ça a commencé.
Allons tirer notre augure.
Hé…
Attends une minute !
Ce sont les seules règles ? Quel genre de jeu est-ce ?
Et je n’ai pas compris la partie sur le « game over ».
Tu as aussi dit quelque chose sur le fait de vivre ou mourir.
Tu n’étais pas sérieuse, pas vrai ?
Et d’abord, c’est quoi cet endroit ?
Ferme-là un peu !
Au lieu de me bombarder de questions, pourquoi tu n’utilises pas ta propre tête ?
Si tu continues comme ça, tu ne vas pas faire long feu ici.
AUGURE
C’est ça ?
Alors, qu’est-ce qu’on fait ? Quelqu’un doit piocher.
Il est inutile de tourner autour du pot.
Si vous ne voulez pas le faire, je vais y aller en premier.
« Tu es le patron ! La personne que tu attends : elle va arriver. Destination : Le sud est idéal. »
34e TIRAGE GRANDE CHANCE
Qu’est-ce que ça veut dire ?
C’est tout ?
On dirait bien.
Avoir « grande chance » au premier tirage, je n’en attendais pas moins de toi, Karube !
Allez ! C’est à moi !
Shibuki, c’est ça ?
Oui.
Ce n’est pas la première fois que tu joues, hein?
Tu as vu des gens mourir, non ?
En effet.
Putain, sérieusement ? Petite chance ?
PETITE CHANCE
C’est quoi ça ? Il y a une question écrite dessus.
La personne qui a pioché le ticket doit répondre à la question qui est écrite dessus.
Si c’est le cas, j’ai une question pour toi.
Pourquoi, toi qui as déjà survécu à ce jeu, prend part à un autre ?
Je veux juste m’assurer du fait que tu sois une alliée.
Je suis dans la même situation que vous les gars.
Ce qui va se passer après ça…
est quelque chose auquel tu penses après être sorti de là vivant ?
Je comprends. Cela me suffit pour l’instant.
J’ai compris Alice !
La réponse est plus ou moins 18 !
Tu ne peux pas répondre avec un « plus ou moins » !
GUIDE DE SURVIE
PAS DE RETOUR POSSIBLE APRÈS VOTRE ENTRÉE DANS LE JEU
RÉPONSE CORRECTE
Désolé, c’est incorrect.
Ah, j’ai eu faux.
Qu’est-ce qui va arriver du coup ?
La personne qui a mal répondu se fait tirer dessus
avec autant de flèches enflammées qu’il y a de différence entre la bonne et la mauvaise réponse.
Quoi ?
Est-ce qu’elle a dit « flèches enflammées » ?
C’est quoi ça ?
Chouta !
C’est pas passé loin.
Si cette première flèche ne m’avait pas fait tomber par terre, je serais mort.
Ils tirent vraiment avec l’intention de tuer ?
Pourquoi quelqu’un ferait ça ?
Vous comprenez les règles maintenant ?
Je serai la suivante.
Qu’est-ce que tu fais ?
C’est dangereux ! Tu n’as pas vu ce qui vient de se passer ?
Dangereux ?
Ce qui vient de se passer ?
Que crois-tu qu’il va se passer si toutes les lampes s’éteignent et que nous sommes à court de temps ?
Je suis sûre que vous avez déjà une idée.
Faites face à la réalité et réfléchissez. C’est comme ça si vous ne voulez pas mourir.
Hein ? Je… C’est pas bon !
Je n’arrive pas à réfléchir calmement.
MALCHANCE
Il n’y a aucun moyen de répondre à ce genre de problème.
LE LAIT DE VACHE EST FAIT À PARTIR DE NUTRIMENTS CONTENUS DANS LE SANG. COMBIEN DE LITRES DE SANG FAUT-IL POUR QUE LA VACHE PRODUISE UN LITRE DE LAIT ?
Ça va être compliqué de trouver la bonne réponse.
Nous devons au moins essayer de minimiser la marge d’erreur.
Oui. La réponse ne peut pas être moins d’un litre.
Comment…
Comment pouvez-vous accepter une telle réalité tous les deux ?
J’ai envie de rentrer…
Je veux rentrer à cet endroit maintenant.
Alice, Chouta, préparez-vous.
Att… Attends une seconde !
La réponse est « trente » !
RÉPONSE CORRECTE
Désolé, c’est incorrect.
450 ?
Pas possible !
Cachez-vous ! N’importe où !
Mes jambes tremblent, je ne peux pas bouger.
Je vais mourir ici ?
Si tu veux vivre, sois un homme, Alice !
Je sais que tu peux le faire !
Tu es mon ami après tout !
Chouta !
Chou…
MALCHANCE
Ça fait mal ! Ça brûle ! Je suis en feu !
Karube, Alice !
Karube ! Chouta !
Mon adrénaline est au max !
Ça commence à être amusant !
Je suis à fond maintenant, Alice !
Impressionnant… T’es vraiment impressionnant, Karube !
Si on ne la retire pas de suite, la plaie va se refermer.
Ça va faire mal, donc tiens-toi prêt.
Vas-y doucement…
Je suis content que vous soyez mes amis.
Si je suis avec vous, je devrais pouvoir accepter cette réalité.
Si vous pouvez le faire, je peux faire pareil !
Qu’est-ce que tu as pioché ?
Laisse-moi voir !
LA PLUS GRANDE MALCHANCE
Il n’y a aucun moyen… de répondre à cette question.
LA PLUS GRANDE MALCHANCE
COMBIEN DE PERSONNES Y A-T-IL SUR TERRE ?
C’est du foutage de gueule ! Il n’y avait aucune chance depuis le départ !
Aucune chance ?
VŒUX : RENONCES-Y
PERSONNES QUE TU ATTENDS : NE VIENDRA JAMAIS
TRAVAIL : PAS DE PROFIT
DESTINATION : LE NORD EST DE BON AUGURE
Alice, je ne me plaindrai pas.
Ma vie est entre tes mains.
C’est sans espoir. Il n’y a aucun moyen qu’il le fasse.
Réfléchis !
Qu’est-ce que tout le monde voit et ne voit pas…
Trèfle veut dire que le jeu est relativement peu dangereux.
« Tu es le patron ! Personne que tu attends : elle va arriver. Destination : le sud est idéal. »
C’est quoi ça ? Il y a une question écrite ici.
Cachez-vous ! N’importe où !
Il n’y avait aucune chance depuis le départ !
J’ai compris !
Quoi ?
La réponse est…
6,9 milliard !
Tu es sûr, Alice ?
Plus ou moins.
Plus ou moins ?
RÉPONSE CORRECTE
Désolé, c’est incorrect.
Tu as un moyen de sortir, hein…
Alice ?
Tout le monde, écoutez.
Les flèches vont venir du nord.
Comment le sais-tu ?
L’augure l’a dit.
Il n’y a aucun moyen de répondre à cette question.
C’est vrai. Il n’y avait aucune chance depuis le départ.
Avoir la bonne réponse n’est pas la façon de finir ce jeu.
RÉPONSE CORRECTE
Ils ont dit que nous devions répondre aux questions, pas que nous finirions le jeu en le faisant.
Remarquer ces détails est la clé de ce jeu.
DESTINATION : L’OUEST N’EST PAS DE BON AUGURE
La direction d’où doivent partir les flèches était déjà écrite sur les tickets.
En premier, l’Ouest. Ensuite, l’Est.
DESTINATION : L’EST N’EST PAS DE BON AUGURE
Et maintenant, le Nord.
LE NORD N’EST PAS DE BON AUGURE
Il n’y a pas moyen que ça soit aussi simple !
C’est aussi simple. Ils ont fait en sorte que ce soit difficile à remarquer.
L’ordre dans lequel sont sortis les tickets devait aussi être prédéfini.
C’est ce genre de jeu !
Ouais, c’était écrit sur mon ticket.
« Destination : le sud est idéal ! »
Maintenant que nous savons ça…
Courons jusqu’à ce qu’on en puisse plus !
Putain, fait chaud !
Nous y sommes presque !
Il n’y a pas moyen que nous mourions après être allés aussi loin !
Nous y sommes !
Un vieux puits ?
Nous devrions être en sécurité dedans…
Il a été rempli ?
Comment cela peut-il être possible ?
Aurais-je loupé quelque chose ?
Je suis aussi en train de comprendre…
comment ces mecs ont conçu ce jeu !
Je ne vais pas pouvoir tenir plus longtemps !
Je suis…
Daikichi Karube !
Pourquoi y a-t-il un truc comme ça sous le sanctuaire ?
FÉLICITATIONS
VOUS AVEZ TERMINÉ LE JEU
Félicitations. Vous avez terminé le jeu.
Vous avez tous pioché un augure et avez survécu.
Qu’est-ce que vous dîtes de ça, bande d’enculés ?
Nous avons survécu grâce à toi !
Attends !
Nous sommes vivants !
VISA VOUS POUVEZ RESTER JUSQU’AU 14 JUILLET
Un visa ?
Ça t’indique combien de temps tu peux rester ici, à Borderland.
VISA VOUS POUVEZ RESTER JUSQU’AU 14 JUILLET
À Borderland ?
C’est le nom du monde où nous sommes actuellement.
Shibuki a dit…
que ce qu’elle est sur le point de nous dire correspond à ce que d’anciens participants lui ont dit.
Seulement des rumeurs et des spéculations.
Il n’y a rien de concret.
Il y a beaucoup d’autres personnes en plus de nous, ici, à Borderland.
Ils participent à des jeux qui ont lieu après le coucher du soleil.
Une fois un jeu terminé,
vous recevez un visa et votre permis de séjour est étendu.
Le jeu que nous avons terminé aujourd’hui était le 3 de trèfle.
Notre visa expirera dans 3 jours.
Qu’est-ce qui ne va pas, Chouta ?
Il y a quelqu’un…
Es-tu aussi un participant ?
Je veux pas y prendre part une nouvelle fois… plus jamais.
Je ne vous ai pas dit ce qui arrive si votre visa expire…
Mes amis sont tous morts.
J’en ai assez.
Je ne participerai plus jamais à un jeu !
Hé !
C’est l’heure.
C’est ce qui arrive quand votre visa expire.
La liberté de cette réalité dénuée de sens.
L’évasion…
N’avez-vous jamais souhaité quelque chose de similaire au moins une fois dans votre vie ?
Mon souhait a été exaucé…
et me voilà ici.